Kurt Cobain. Потерянное интервью. Перевод Андрей Гирный.
В июле 1993 года Курт Кобейн дал поразительно откровенное интервью известному британскому музыкальному критику Йону Саваджу (Jon Savage) из журнала Guitar World. В 1993 году это интервью так и не было опубликовано.
Jon Savage. Расскажи о своем прошлом. Kurt Cobain. Я родился в городке Абердине (Aberdeen), штат Вашингтон, в 1967 году, и жил где-то между Абердином и Монтезано, который находился в 20-ти милях. Все свое детство я жил то в доме одного родственника, то в доме другого. Jon Savage. Твои родители развелись, когда ты еще был маленьким? Kurt Cobain. Да. Мне было семь. Jon Savage. Что тебе запомнилось? Kurt Cobain. Помню, что мне было стыдно, по какой-то причине. Видимо, стыдно за своих родителей. Я не мог больше смотреть в лица своих одноклассников, потому что я отчаянно хотел, чтобы у нас была такая классическая, обычная семья. Мать, отец. Мне было необходимо чувство защищенности, которое дает семья, поэтому после развода я еще несколько лет сторонился своих родителей. Jon Savage. Как у тебя с ними сейчас? Kurt Cobain. Ну, с мамой у нас замечательные отношения, она всегда очень нежно относилась ко мне. А вот с отцом я не разговаривал около 10-ти лет, вплоть до прошлого года, когда он пришел повидаться со мной за кулисы, во время нашего шоу в Сиэттле. Я был счастлив встретиться с ним, потому что я всегда хотел, чтобы он знал, что я больше не испытываю к нему никакой ненависти. С другой стороны, мне особенно нечего было что сказать ему, поэтому я не хотел особо поддерживать наши отношения и дальше. Мой отец не способен показывать свою любовь, он не умеет даже просто вести беседу. Я не хотел поддерживать с ним близкие отношения только из-за того, что он мой кровный родственник. Для меня это скучно. Так что во время нашей последней встречи я высказал ему все это и дал понять, что больше не хочу встречаться с ним. Тем не менее для нас обоих эта встреча была огромным облегчением, потому что он на протяжении многих лет думал, что я его ненавижу. Jon Savage. Тебе это было необходимо. Kurt Cobain. Я всю свою жизнь такой. Хотя, скажем, когда я бросал работу, я никогда не ставил своего работодателя в известность. Просто в один прекрасный день я не появлялся там и все. Таким же я был и в высшей школе - я бросил ее за два месяца до окончания. Я всегда предпочитаю избавлять себя от того, что мне не нужно, поэтому моя встреча с отцом, несмотря на то, что это он решил найти меня, была большим облегчением. Jon Savage. Ты когда-либо отражал эту тему в своих песнях? Текст песни "Serve the Servants" представляется мне автобиографическим. Kurt Cobain. Да. Впервые я затронул родительскую тему. До этого я вряд ли писал что-либо столь же глубоко личное. Jon Savage. Что происходило в период твоего взросления? Kurt Cobain. Я был изолирован от всех. У меня было действительно хорошее детство, до того дня, когда родители развелись. Затем неожиданно весь мой мир изменился. Я стал антисоциальным. Я стал понимать окружающую меня реальность, которой нечего было мне предложить. Абердин очень маленький город, поэтому я не мог найти там друзей, которые разделяли бы мои интересы или которым нравилось бы заниматься тем же, что и мне. А мне нравилось пробовать себя в искусстве и слушать музыку. Jon Savage. Что ты тогда слушал? Kurt Cobain. да все, что можно было достать. Моя тетя давала мне пластинки Битлз, так что по большей части я слушал только их, и если я мог купить еще одну их пластинку, я был счастлив. Jon Savage. Тебе нравилась их музыка? Kurt Cobain. О, да. Моя мать всегда старалась сохранить дух английской культуры в нашей семье. Я ничего не знал о своих предках вплоть до нынешнего года, когда я узнал, что фамилия Кобейн ирландского происхождения. Мои родители никогда не озадачивали себя этими вопросами. Я просматривал телефонные справочники по всей Америке в поисках фамилий, похожих на мою. Ни одного Кобейна я не нашел, тогда я стал звонить людям с фамилией Кобурн. Так я нашел одну даму из Сан Франциско, она много лет изучала историю нашей семьи. Jon Savage. То есть, речь идет о Кобурнах? Kurt Cobain. Вначале это были Кобейны, но после того, как они переехали в Америку, они стали частью семьи Кобурнов и постепенно переняли эту фамилию. Кобейны происходят из графства Корк, что само по себе является загадочным совпадением, потому что когда мы гастролировали по Ирландии, мы были и в этом графстве, и весь тот день я ходил словно в тумане. Я еще никогда не чувствовал себя так потусторонне. Это было необъяснимое ощущение. Со мной был мой приятель, который может подтвердить, что весь этот день я был чуть ли не в слезах. Со времени тех гастролей, которые прошли два года назад, во мне жило ощущение, что я родом из Ирландии. Jon Savage. Расскажи еще о своих студенческих днях. Люди были тебе неприятны? Kurt Cobain. Я был козлом отпущения, но не в том смысле, что до меня постоянно докапывались. Я был тогда уже настолько отдален от всех, что ко мне и не приставали, меня не били. Я был антисоциален настолько, что походил на сумасшедшего. Я ощущал себя настолько другим и ненормальным, что люди просто оставили меня в покое. Я бы не удивился, если бы узнал тогда, что мне присвоили звание Самого Потенциального Убийцы. Jon Savage. Ты способен понять тех людей, которые в своем отчуждении становятся агрессивными? Kurt Cobain. Да. Я точно могу понять, как ментальное состояние человека может ухудшиться настолько, что он станет прибегать к насилию. Я сам доходил до подобных фантазий, но я убежден, что в реальности я скорее всего убил бы себя. Хотя мне всегда нравились фильмы о мстителях. Jon Savage. Когда ты впервые услышал панк-рок? Kurt Cobain. Наверное, в 84-м году. Я все пытаюсь придерживаться хронологического порядка в своем рассказе, но не выходит. О панк-роке я узнал тогда, когда в прессе стали писать об американском турне Sex Pistols. Я читал и представлял себе, как было бы замечательно услышать их музыку и даже стать членом группы. Но мне тогда было 11 лет, так что следовать за ними я точно никак не мог. Я не мог даже подумать о том, чтобы просто отправиться в Сиэттл, который был в двухстах милях от нас. Родители брали меня с собой в Сиэттл раза три, насколько я помню, это были чисто семейные поездки. После этого я долго искал записи панк-групп, но, разумеется, в магазинах Абердина таких пластинок отродясь не было. Первыми, кого я смог купить, были Devo и Oingo Boingo, и все в таком духе. Затем, в 1984 году, мой приятель Базз Озборн (Buzz Osborn, гитарист и вокалист группы Melvins) записал для меня пару кассет-сборников c песнями таких групп, как Black Flag и Flipper, с самыми известными панк-рок группами и меня понесло, что называется. Я нашел свое призвание. Я коротко подстригся. Я пел вместе с ними, когда ставил эти кассеты, играл синхронно на гитаре и у меня получалось здорово, я к тому времени уже пару лет занимался игрой на гитаре, и я пытался создать свой стиль панк-рока, или того, что я воображал панк-роком. Я знал, что играть надо быстро и с сильным дисторшном. Панк выражал то, что я чувствовал в социальном и политическом плане. Он выражал гнев, который испытывал я из-за своей отчужденности. Он помог мне также понять, почему я никогда не любил металлические группы, такие как Aerosmith или Led Zeppelin. Хотя мне нравились, и нравятся до сих пор, некоторые мелодии, которые они создали, я тогда понял, что мне совсем не нравится их сексуальное позерство, то, что они без конца поют о своей сексуальной крутизне. Это вызывает у меня только скуку. Jon Savage. Твое прохладное отношению к сексу пошло от увлечения панк-роком? Kurt Cobain. Нет, еще до этого. Я не мог завести себе подругу, я видел, что к девушкам относятся без всякого уважения. Я ненавидел то, как в Абердине относились к женщинам, потому что с ними абсолютно никто не считался. Слова "сука" и "пи...да" были повседневными и самыми обычными. Но я лишь спустя несколько лет осознал, что именно меня беспокоило. В последних классах школы в мою жизнь вошел панк-рок и я осознал, что не являюсь каким-то отсталым придурком. Jon Savage. У тебя были проблемы, вызванные тем, что люди видели в тебе гея? Kurt Cobain. Да, даже я сам думал, что я гей. Хотя я никогда с этим не экспериментировал. Я думал, что в этом может быть решением моих проблем. У меня был приятель-гей, и тогда мне пришлось сполна ощутить на себе враждебность людей. Как я уже рассказывал, на протяжении многих лет они просто сторонились и побаивались меня, но когда я познакомился с парнем, который был известен как гей, меня стали поливать дерьмом, меня хотели побить и все такое. Затем моя мать запретила мне общаться с ним, потому что она была гомофобом. Jon Savage. И ты прекратил? Kurt Cobain. Да. Это был настоящий удар для меня, потому что я наконец встретил парня, с которым мог действительно общаться и быть откровенным, и мне было запрещено видеться с ним. В тот период я уже собирал кусочки своей личной головоломки вместе, и он сыграл большую роль в этом деле.
В июле 1993 года Курт Кобейн дал поразительно откровенное интервью известному британскому музыкальному критику Йону Саваджу (Jon Savage) из журнала Guitar World. В 1993 году это интервью так и не было опубликовано. 
Jon Savage. Когда ты впервые услышал панк-рок? 
